1
00:00:11,000 --> 00:00:12,780
¡Habla, habla, habla, habla!

2
00:00:13,180 --> 00:00:14,180
Gracias por venir, chicos.

3
00:00:14,480 --> 00:00:16,160
Como todos sabéis, este es un gran día para mí.

4
00:00:16,380 --> 00:00:18,460
He estado aquí en el parque por mucho tiempo.
ahora.

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,760
He pasado una buena parte de mi vida en
esa habitación.

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,140
Pero es hora de un cambio.

7
00:00:22,580 --> 00:00:24,160
No creces quedándote quieto.

8
00:00:24,420 --> 00:00:26,580
He decidido que es hora de decir adiós...

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,580
...a Trampy, el trampolín en el que duermo
encendido.

10
00:00:30,640 --> 00:00:33,560
Sólo tenía que decir, Rigby, eres un hombre.
ahora.

11
00:00:33,760 --> 00:00:35,020
Es hora de un cambio.

12
00:00:35,021 --> 00:00:39,220
Además, quiero una cama nueva y dulce en el 82.
Muelle anual de Hot Dog este fin de semana.

13
00:00:39,480 --> 00:00:41,900
¿Qué será del viejo Trampy?

14
00:00:42,080 --> 00:00:44,000
Voy a despedirla con estilo.

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,460
¿Alguien quiere decir algunas palabras?

16
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
¿Podemos terminar con esto?

17
00:00:49,100 --> 00:00:51,680
Hay muchas tuberías en el parque que
Necesito serpiente.

18
00:00:51,960 --> 00:00:52,240
Bien.

19
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
Seguro.

20
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
¡Vaya!

21
00:01:05,460 --> 00:01:06,460
¡Con estilo!

22
00:01:07,060 --> 00:01:07,620
Espera, ¿qué?

23
00:01:07,940 --> 00:01:08,240
¿Acaso tú?

24
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
¿Lo hizo?

25
00:01:14,920 --> 00:01:15,640
¿Estás listo?

26
00:01:15,900 --> 00:01:16,900
Como siempre lo seré.

27
00:01:19,040 --> 00:01:20,300
Adiós, viejo amigo.

28
00:01:27,840 --> 00:01:29,580
Nuevos comienzos, ¿verdad, Mardoqueo?

29
00:01:30,660 --> 00:01:31,760
Lo siento, la cama es tan grande.

30
00:01:31,960 --> 00:01:32,480
Es genial.

31
00:01:32,680 --> 00:01:34,200
Al menos huele mejor que Trampy.

32
00:01:34,540 --> 00:01:35,540
Noches, amigo.

33
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Buenas noches.

34
00:01:43,600 --> 00:01:44,660
Realmente no lo tomé.

35
00:01:50,810 --> 00:01:51,810
Eh.

36
00:01:52,630 --> 00:01:53,630
No.

37
00:02:02,870 --> 00:02:05,110
No puedo sentirme cómodo.

38
00:02:06,290 --> 00:02:07,350
No entres en pánico, Rigby.

39
00:02:07,610 --> 00:02:08,770
Es simplemente una nueva experiencia.

40
00:02:09,010 --> 00:02:10,010
Te acostumbrarás.

41
00:02:11,550 --> 00:02:12,550
Vagabundo.

42
00:02:12,670 --> 00:02:14,210
He cometido un gran error.

43
00:02:16,730 --> 00:02:17,730
¡Esperar!

44
00:02:17,890 --> 00:02:18,890
¡Detener!

45
00:02:23,130 --> 00:02:25,610
No hay segundas oportunidades.

46
00:02:28,330 --> 00:02:29,330
Vagabundo.

47
00:02:29,950 --> 00:02:30,950
¡No!

48
00:02:34,920 --> 00:02:37,660
Amigo, el basurero probablemente simplemente no lo hizo.
Nos vemos.

49
00:02:37,661 --> 00:02:38,661
Él me vio.

50
00:02:38,880 --> 00:02:40,560
Lo vi verme.

51
00:02:41,020 --> 00:02:42,680
Mardoqueo, tienes que ayudarme a recuperarlo.

52
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
De ninguna manera.

53
00:02:44,100 --> 00:02:44,560
Ah, por favor.

54
00:02:44,780 --> 00:02:45,100
No.

55
00:02:45,300 --> 00:02:46,500
Ay, por favor, por favor, por favor.

56
00:02:47,020 --> 00:02:48,020
No sé.

57
00:02:48,460 --> 00:02:49,860
Ay, por favor, por favor, por favor.

58
00:02:50,820 --> 00:02:51,620
Uf, bien.

59
00:02:51,660 --> 00:02:52,840
Iré a buscar el carrito.

60
00:02:54,500 --> 00:02:55,140
Hola señor.

61
00:02:55,300 --> 00:02:57,160
Tenemos que entrar allí para que pueda conseguir mi
trampolín hacia atrás.

62
00:02:57,161 --> 00:02:58,520
Bueno, bueno.

63
00:02:58,800 --> 00:03:02,960
Tiré algo querido para ti sin
Pensándolo bien, ¿verdad?

64
00:03:03,240 --> 00:03:05,260
Sí, entonces ¿podemos entrar o...?

65
00:03:05,261 --> 00:03:10,420
Encontrarás tu trampolín en el mismo
punta de la Montaña de Basura en la choza de Ziggy.

66
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Pero cuidado.

67
00:03:12,060 --> 00:03:17,160
Hay muchos obstáculos en el camino y
A Ziggy no le gustan las visitas.

68
00:03:17,800 --> 00:03:23,520
Encuentra tu artículo y escapa antes del atardecer.
o afrontar graves consecuencias.

69
00:03:23,521 --> 00:03:24,960
¿Por qué atardecer?

70
00:03:25,340 --> 00:03:25,820
Responsabilidad.

71
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Es una cosa sindical.

72
00:03:27,120 --> 00:03:27,400
Bien.

73
00:03:27,620 --> 00:03:28,280
Sólo déjanos entrar.

74
00:03:28,380 --> 00:03:29,080
¿Podemos simplemente entrar?

75
00:03:29,380 --> 00:03:30,560
Oh, eso no depende de mí.

76
00:03:30,820 --> 00:03:32,520
Ése es un trabajo para el portero.

77
00:03:35,040 --> 00:03:39,580
A través de esta puerta ustedes dos pueden pasar si el
respuesta a este acertijo ya sabes.

78
00:03:40,100 --> 00:03:40,600
Amigo, mira.

79
00:03:40,800 --> 00:03:42,496
Pasemos por ese agujero en el
valla.

80
00:03:42,520 --> 00:03:42,800
¡Ey!

81
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
No hagas eso.

82
00:03:44,640 --> 00:03:46,340
Tienes suerte de que esté creando esta puerta.

83
00:03:47,400 --> 00:03:49,540
Huele como el sofá de Musculoso.
cojines.

84
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
¡Vaya!

85
00:03:54,860 --> 00:03:57,400
Este es el basurero más grande que he visto jamás.

86
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
Eh, lo he visto más grande.

87
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

88
00:04:00,640 --> 00:04:01,900
Empezamos a caminar.

89
00:04:07,140 --> 00:04:07,620
¡Dios mío!

90
00:04:07,920 --> 00:04:09,320
¿Nuestra ciudad hizo todo esto?

91
00:04:10,800 --> 00:04:11,980
¡Ay, vamos!

92
00:04:12,260 --> 00:04:13,260
¿Qué pasa?

93
00:04:13,440 --> 00:04:14,680
Estamos caminando en círculos.

94
00:04:14,900 --> 00:04:15,600
¿Cómo puedes saberlo?

95
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
Pasamos esta vieja y estúpida lata de maíz cinco
veces.

96
00:04:18,800 --> 00:04:21,880
¿A quién llamas viejo, idiota?

97
00:04:22,820 --> 00:04:23,300
¡Dudar!

98
00:04:23,580 --> 00:04:24,580
Eso se puede simplemente hablar.

99
00:04:24,860 --> 00:04:26,040
Tienes toda la razón, lo hice.

100
00:04:26,180 --> 00:04:28,820
Y no aprecio que me pateen
como basura.

101
00:04:29,140 --> 00:04:32,140
Quiero decir, literalmente soy basura.
pero todavía no lo aprecio.

102
00:04:32,260 --> 00:04:33,260
Dios, lo siento hombre.

103
00:04:33,440 --> 00:04:35,120
Sólo estamos aquí para recuperar mi trampolín.

104
00:04:35,260 --> 00:04:36,340
Lo tiré por accidente.

105
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
¿Recuperarlo?

106
00:04:37,640 --> 00:04:40,220
No creo que se den cuenta de cómo esto
lugar de obras.

107
00:04:40,460 --> 00:04:41,940
Ziggy no va a permitir eso.

108
00:04:42,120 --> 00:04:42,260
¿Eh?

109
00:04:42,600 --> 00:04:43,700
¿Quién es el chico Ziggy?

110
00:04:43,940 --> 00:04:44,980
¿El rey del basurero?

111
00:04:44,981 --> 00:04:47,120
Sí, y te arruinará.

112
00:04:47,300 --> 00:04:48,740
Voy a ser sincero con ustedes.

113
00:04:48,880 --> 00:04:50,280
Este lugar apesta.

114
00:04:50,540 --> 00:04:52,320
Deberías reducir tus pérdidas e irte a casa.

115
00:04:52,520 --> 00:04:53,000
¡De ninguna manera!

116
00:04:53,220 --> 00:04:54,220
No sin Trampy.

117
00:04:54,460 --> 00:04:54,640
Esperar.

118
00:04:54,780 --> 00:04:55,820
Vives aquí, ¿verdad?

119
00:04:56,060 --> 00:04:57,336
¿No podrías simplemente llevarnos con Ziggy?

120
00:04:57,360 --> 00:04:57,780
¿A mí?

121
00:04:58,160 --> 00:04:59,200
Ah, ahí.

122
00:04:59,400 --> 00:05:01,060
Tengo... tengo que irme.

123
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Buena suerte.

124
00:05:05,120 --> 00:05:05,600
¡Bien!

125
00:05:05,880 --> 00:05:08,700
Lo único que necesitamos es nuestro poder-hacer
actitud.

126
00:05:09,300 --> 00:05:10,040
Vamos, hombre.

127
00:05:10,200 --> 00:05:12,140
Encontraremos a Trampy con o sin
él.

128
00:05:15,740 --> 00:05:17,000
Parece enojado.

129
00:05:17,280 --> 00:05:18,800
¿Qué vas a hacer si él llega aquí?

130
00:05:18,860 --> 00:05:19,260
Tranquilo.

131
00:05:19,480 --> 00:05:19,820
¡Guau!

132
00:05:20,060 --> 00:05:23,420
Nunca lograrán pasar el congelado
cuevas.

133
00:05:26,060 --> 00:05:28,360
Hombre, ¿qué tipo de basurero tiene cuevas?

134
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Vaya.

135
00:05:30,600 --> 00:05:32,460
Mira todos estos televisores rotos.

136
00:05:32,900 --> 00:05:33,300
Roto.

137
00:05:33,680 --> 00:05:35,620
Estamos perfectamente funcionales, gracias.

138
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
Sí, perfectamente.

139
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
Culpa a nuestros dueños.

140
00:05:38,540 --> 00:05:42,080
Nos dejaron demasiado tiempo y quemaron estos
imágenes en nosotros.

141
00:05:42,081 --> 00:05:44,140
Luego nos descartaron.

142
00:05:44,280 --> 00:05:44,720
Lo siento.

143
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
No quisimos molestarte.

144
00:05:46,280 --> 00:05:47,836
Sólo intento llegar a la choza de Ziggy.

145
00:05:47,860 --> 00:05:48,956
¿Saben cómo llegar allí?

146
00:05:48,980 --> 00:05:49,700
Estamos perdidos.

147
00:05:49,840 --> 00:05:51,260
Por supuesto que conocemos el camino.

148
00:05:51,520 --> 00:05:53,820
Sí, pero Ziggy, enojate mucho si te lo contamos.
usted.

149
00:05:54,060 --> 00:05:56,680
A menos que puedas responder estas tres
preguntas.

150
00:05:57,040 --> 00:05:57,460
Puaj.

151
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
¿Otro acertijo?

152
00:05:59,280 --> 00:05:59,720
Bien.

153
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
Pregunta uno.

154
00:06:01,220 --> 00:06:02,240
¿Qué clase de animal...?

155
00:06:04,740 --> 00:06:05,180
¡Vaya!

156
00:06:05,700 --> 00:06:07,340
No entren todos ahí.

157
00:06:08,500 --> 00:06:09,120
Ah, oye.

158
00:06:09,160 --> 00:06:09,640
¿Qué está sucediendo?

159
00:06:09,641 --> 00:06:11,121
Estamos intentando llegar a la choza de Ziggy.

160
00:06:11,360 --> 00:06:11,960
Ah, claro.

161
00:06:12,180 --> 00:06:14,576
Simplemente corre por el túnel secreto
en la parte trasera de la cueva.

162
00:06:14,600 --> 00:06:16,876
Entonces es un salto, un salto y un salto hacia arriba.
camino de montaña de basura.

163
00:06:16,900 --> 00:06:17,740
No te lo puedes perder.

164
00:06:17,880 --> 00:06:18,120
Puaj.

165
00:06:18,380 --> 00:06:19,520
¡Lo arruinaste, Gary!

166
00:06:19,800 --> 00:06:20,420
¡Vamos!

167
00:06:20,540 --> 00:06:22,680
Hemos ensayado este acertijo un millón
veces!

168
00:06:22,900 --> 00:06:24,340
¡Dios, crezcan, chicos!

169
00:07:00,000 --> 00:07:00,460
Dudar.

170
00:07:00,980 --> 00:07:02,300
El sol casi se pone.

171
00:07:02,700 --> 00:07:04,200
Ah, estamos tan cerca.

172
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
La choza está justo después de esa puerta.

173
00:07:07,560 --> 00:07:08,020
Puaj.

174
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Espaguetis viejos.

175
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
¡Vaya!

176
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
¡Vaya!

177
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
¡Vaya!

178
00:07:15,300 --> 00:07:15,720
¡Vaya!

179
00:07:15,721 --> 00:07:16,721
¡Vaya!

180
00:07:17,140 --> 00:07:18,140
¡Vaya!

181
00:07:18,520 --> 00:07:18,580
¡Vaya!

182
00:07:18,581 --> 00:07:19,581
¡Vaya!

183
00:07:19,680 --> 00:07:19,860
¡Vaya!

184
00:07:20,060 --> 00:07:20,320
¿Eh?

185
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
¿Dónde estamos?

186
00:07:23,220 --> 00:07:23,740
¡Cursi!

187
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Amigo, se nos acaba el tiempo.

188
00:07:25,360 --> 00:07:25,840
¿Puedes ayudar?

189
00:07:26,000 --> 00:07:30,360
Yo... yo... quiero,
pero Ziggy siempre dice que no hay segundas oportunidades.

190
00:07:30,600 --> 00:07:30,920
¿Por favor?

191
00:07:31,160 --> 00:07:32,640
Trampy era como una familia para mí.

192
00:07:32,780 --> 00:07:34,240
Me di cuenta demasiado tarde.

193
00:07:34,460 --> 00:07:35,460
¿No puedes entender?

194
00:07:45,600 --> 00:07:46,160
¡Familia!

195
00:07:46,560 --> 00:07:47,720
¡Conozco un atajo!

196
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
¡Vamos!

197
00:07:50,860 --> 00:07:51,860
Vaya.

198
00:07:52,180 --> 00:07:53,680
Mira todos estos trampolines.

199
00:07:53,980 --> 00:07:55,220
Supongo que realmente fueron una moda pasajera.

200
00:07:55,400 --> 00:07:55,660
No.

201
00:07:55,940 --> 00:07:56,300
No.

202
00:07:56,580 --> 00:07:56,880
¡No!

203
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
¿Dónde está?

204
00:07:58,320 --> 00:07:59,620
¿Buscas algo?

205
00:08:01,620 --> 00:08:02,180
¡Vagabundo!

206
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
Devuélvemelo, Ziggy.

207
00:08:03,440 --> 00:08:04,040
¡Es mío!

208
00:08:04,260 --> 00:08:04,920
¿Cuál es el tuyo?

209
00:08:04,921 --> 00:08:06,960
¡No hay segundas oportunidades!

210
00:08:07,320 --> 00:08:07,600
¡Señor!

211
00:08:07,800 --> 00:08:08,140
¡Por favor!

212
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
¡Escúchalo!

213
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
¡Silencio, basura!

214
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
¡Ayuda!

215
00:08:12,540 --> 00:08:13,080
¡Courtney!

216
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
¡Monstruo!

217
00:08:16,220 --> 00:08:18,260
¡Tú eres la basura, Ziggy!

218
00:08:18,480 --> 00:08:20,600
No serías tan duro sin tu
minions!

219
00:08:21,040 --> 00:08:23,400
Realmente deseas tanto a Trampy.

220
00:08:23,700 --> 00:08:27,660
Si quieres aquello por lo que viniste,
debes derrotarme en un juego.

221
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
¡Rigby!

222
00:08:35,640 --> 00:08:40,060
Para recuperar tu basura,
No cometas errores o serás ceniza.

223
00:08:42,520 --> 00:08:44,340
Es un juego fácil, Rigby.

224
00:08:44,580 --> 00:08:48,140
Si cruzas la línea de meta primero,
Puedes quedarte con Trampy.

225
00:08:48,320 --> 00:08:51,340
Si te caes, me lo entregarás.

226
00:08:51,680 --> 00:08:53,320
Además, serás incinerado.

227
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
¡Estás listo!

228
00:09:15,650 --> 00:09:16,690
¡Vamos a quemarnos!

229
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Enfermo.

230
00:09:34,050 --> 00:09:36,690
Nunca más te dejaré, no importa lo malo que sea.
mi espalda se pone.

231
00:09:37,150 --> 00:09:37,430
¡Rigby!

232
00:09:37,690 --> 00:09:38,930
Amigo, tenemos que salir de aquí.

233
00:09:40,090 --> 00:09:40,610
¿Ziggy?

234
00:09:40,790 --> 00:09:42,630
No puedes tenerlo, Rigby.

235
00:09:42,830 --> 00:09:44,350
No hay segundas oportunidades.

236
00:09:44,351 --> 00:09:47,070
Amigo, acabo de verte caer en tu
muerte!

237
00:09:47,290 --> 00:09:50,030
Literalmente estás tomando una segunda oportunidad
vida aquí mismo.

238
00:09:50,190 --> 00:09:51,190
Eso no cuenta.

239
00:09:51,370 --> 00:09:53,679
¿Obtuve un
segunda oportunidad cuando accidentalmente tiré

240
00:09:53,680 --> 00:09:56,890
mi portatil
reproductor de casetes hace 20 años?

241
00:09:57,230 --> 00:09:57,730
¡No!

242
00:09:58,230 --> 00:10:02,930
¿Y tuve una segunda oportunidad cuando rompí?
al basurero y me pillaron?

243
00:10:03,110 --> 00:10:06,450
Y el juez me hizo vivir en el basurero como
castigo?

244
00:10:07,130 --> 00:10:07,550
¡No!

245
00:10:08,110 --> 00:10:10,890
Espera, te hicieron vivir en el basurero por
¿20 años?

246
00:10:10,891 --> 00:10:14,570
Bueno, técnicamente fue sólo para uno.
noche como un hetero asustado.

247
00:10:14,730 --> 00:10:16,710
Pero me acostumbré.

248
00:10:17,030 --> 00:10:22,031
Ahora entrégalo, Trampy, antes de que haga tu
amigo, otra estadística de seguridad del trampolín.

249
00:10:23,530 --> 00:10:24,130
¡Rigby!

250
00:10:24,250 --> 00:10:24,310
¡Rigby!

251
00:10:24,710 --> 00:10:28,830
Dame tu amada cama o te aplastaré
tu mejor amigo.

252
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
¡Hola, Ziggy!

253
00:10:30,410 --> 00:10:31,410
¡Cañón!

254
00:10:32,730 --> 00:10:33,330
¡Cursi!

255
00:10:33,331 --> 00:10:36,230
¡He querido hacer esto durante 20 años!

256
00:10:40,190 --> 00:10:41,190
¡Vaya!

257
00:10:44,630 --> 00:10:45,630
¡Oh!

258
00:10:49,700 --> 00:10:51,830
Amigo, Corny, nos salvaste.

259
00:10:52,030 --> 00:10:53,670
¿Hay algo que podamos hacer para pagarle?

260
00:10:53,730 --> 00:10:54,730
Una palabra.

261
00:10:55,290 --> 00:10:56,290
¡Reciclar!

262
00:11:11,120 --> 00:11:11,440
¡también!

263
00:11:11,500 --> 00:11:13,760
Hazlo, no es verdad.

264
00:11:13,761 --> 00:11:14,761
Teléfonos.